法国著名汉学家汪德迈教授逝世
国学

法国著名汉学家汪德迈教授逝世

2021年10月18日 10:19:42
来源:CCTSS

10月17日凌晨,法国著名汉学家汪德迈(Léon Vandermeersch)先生于法国高善医院(hôpital Cochin)因病逝世。

汪德迈先生一生致力于中法文化交流,我们深切缅怀汪德迈先生其人其作留给我们的精神财富。

汪德迈(Léon Vandermeersch,1928-2021),法国著名汉学家。先生早年就读于国立东方语言文化学院(法国巴黎),先学习中文(1945-1948),后注册越南文(1947-1949),于1948年获得中文业士学位,1950年获得越南文业士学位(相当于高等学校毕业证书)。先生于巴黎大学(今索邦大学)分别于法学部注册法学、文学部注册哲学(1945年),1951年获巴黎大学哲学硕士与法学博士。1962年获得法国高等实践研究院硕士,提交研究中国法家思想的论文:《法家的形成——古代中国特有的政治哲学形成研究》。1975年获得法国国家文学博士,提交研究古代中国行政机构的论文:《中国古代政治结构与礼仪——王道》。先生先后师从法兰西学院汉学家戴密微(P.Demiéville)、谢和耐(J.Gernet)、日本京都大学吉川幸次郎 (Yoshikawa Kojirô)、小川环树(Ôgawa Tamaki)、重泽俊郎(Shigezawa Toshio)、香港大学饶宗颐、后重返京都日本同志社大学(Université Dôshisha), 师从内田智雄(Uchida Tomoo)等教授。

20世纪五六十年代,先生曾在越南、日本以及中国香港工作与从事研究。曾在越南西贡(1951-1955)和河内任中学教师(1955-1958), 于河内大学西贡分部法学系教授古罗马法。1956年被聘为河内法国远东学院研究员,戴密微为其指导教师(同时兼任河内路易·飞诺博物馆馆长,1956-1958)。 自1955年起,先生先后在越南河内(1956—58年)、日本京都(1958—1961年)、香港(1962—1964年)、日本(1964—1965年)、巴黎(1965—1966年),连续任职10年(注解:指任法国远东学院研究员一职)。先生曾于1959-1961年赴日本京都留学。1966年,受普罗旺斯大学人文科学部吉雍(Bernard Guyon)委托,创办第一个法国外省大学的中文教学机构,讲授语言学、汉语文法(白话文)、中国历史等课(1966-1973)。随后先生受谢和耐先生(Jacques Gernet)之邀,担任巴黎第七大学中文系主任(1973—1979),初为副教授衔,后为教授。之后汪先生任法国高等实践研究院研究员(École pratique des Hautes Études, 简称 EPHE,1979—1993),1979-1993年间,在法国高等实践研究院教授儒家思想史、直至退休。历任法国高等实践研究院研究员,日佛会馆馆长,法国远东学院院长等职。1991年,先生当选为法兰西学士院铭文与美文学院通讯院士。

先生的研究方位涵盖中国古代行政机构与政治思想史、中国文字学、儒家思想以及汉文化圈的新发展。已出版主要著作十部(法文版),发表论文百余篇。代表作包括《新汉文化圈》(Le nouveau monde sinisé,1986)、《汉学研究》(Études sinologique, 1994,论文集)、《中国人的智慧》(Sagesses chinoises,1997)、《中国思想的两种原因:占卜术与表意文字》(Les deux raisons de la pensée chinoise, Divination et idéographie,2013)。已翻译为汉语的著作如下:《新汉文化圈》,陈彦译,江西人民出版社,2007;《天》,与汤一介合著,岳瑞译,北京大学出版社,2011;《中国文化思想研究》,中国大百科全书出版社,2016;《中国思想的两种理性》(金丝燕译,北京大学出版社,2016);《跨文化中国学》(中国大百科全书出版社2018年版)、《中国教给我们什么?》(金丝燕译,香港中文大学出版社2019年版);《中国文化探微》(由深圳大学饶宗颐文化研究院编纂、刘洪一主编的《文明通鉴丛书》第一辑,近期将于商务印书馆出版)等。另外,《汪德迈全集》(全十册),由中国大百科全书出版社编辑策划,于2020年3月起陆续出版。

先生曾获法兰西学院儒莲奖(1980)、日本“勋二等瑞宝重光章”勋章(1990)、法国国家荣誉军团骑士勋章(1998)、法兰西学院铭文与美文学院奥马乐奖(2005)、法国国民教育学术军团勋章勋章(2007)、中国政府中华优秀图书特殊贡献奖(2016)、于北京获第五届“会林文化奖”(2019年1月18日)。

来源 | 中国文化 译研网

文字来源 | 李晓红 欧明俊

编辑 | 张潇尹